Queries DB for images where asset_key IS NULL, downloads each from
MinIO, generates LOD tiers (thumb/medium/full), uploads them, and
updates the DB record. Skips LOD for videos, SVGs, and GIFs. Logs
per-image progress and continues on individual failures.
